aps | rus | eng | tur | de | it | ar | esp | fr


وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية أبخازيا



معلومات الاتصال

العنوان: 384900 شارع لاكوبا 21، سوخوم

+7 940 996 39 48 (mob.)
+7 840 226 39 48 (work.)
البريد الالكتروني:visa@mfaapsny.org


تشيريكبا يهنأ سيرغي لافروف
مشاركة الخارجية بذكرى تهجير الشعب الأبخازي

التصديقات القانونية

 تصديقات القنصلية وتعني التقيد بالالتزام بالوثائق مع التشريعات القائمة من الدولة المضيفة، و تحديد هوية وتصديق توقيعات الموظفين العموميين والأختام في هذه الوثائق لاستخدامها في بلدان أجنبية

 الوثائق والأعمال التي لا تتفق مع تشريعات جمهورية أبخازيا والتي تضر بمصالح جمهورية أبخازيا أو تحتوي على معلومات تشوه من شرف وكرامة المواطنين الأبخاز لا تخضع للتصديق 



  متطلبات التصديق على الوثائق والأعمال

 الوثائق الأصلية الصادرة أو / و موثقة من قبل السلطات المختصة في الدول الأجنبية تقبل للتصديق وفقا للإجراءات المتبعة 

 إذا تطلبت الوثائق المصدقة ترجمة في ممثليات أو مؤسسات دبلوماسية أجنبية من اللغة الرسمية إلى لغة أجنبية، يمكن أن تترجم الوثيقة و تصدق من الجهات القنصلية المختصة ,وترفق الترجمة مع الوثيقة الأصلية. قد يتم وضع الترجمة ضمن عمود على اليمين (مع النص بلغة الدولة أو اللغة الروسية على اليسار) أوعلى صفحة منفصلة. في الحالة الأخيرة، ينبغي تثبيت الترجمة لهذه الوثيقة 

 إشهار ترجمة الوثيقة باللغة الأبخازية أو باللغة الروسية لا تحل محل الصفة الشرعية للوثيقة نفسها

 ينبغي أن تكون الوثائق والأعمال المقدمة للتصديق مكتوبة بوضوح وبشكل مقروء، ينبغي أن تكون تواقيع الموظفين العموميين وبصمات الأختام واضحة. التصحيح والإضافات ينبغي أن تكون قبل وضع التواقيع من الأشخاص ومكررة في التصديق باللغة الأبخازية والروسية، إذا لزم الأمر، بلغة أجنبية. وينبغي أن يتم هذه التصحيح والإضافة بطريقة تجعل من الممكن قراءة كل شيء مصحح . إذا تم إجراء التصحيحات والإضافات بطريقة مصدقة، ينبغي أن تكون التواقيع فقط من قبل المسؤولين الذين يقومون بعملية التصديقات

 في حالة عدم وجود مساحة لوضع التصديق، ينبغي أن يكون على ورقة منفصلة، تضاف إلى الوثيقة و تختم وتوقع من الموظف الذي يقوم بالتصديق 

 الوثائق الصادرة عن الهيئات العامة والحكومات المحلية من الاتحاد الروسي وجمهورية أبخازيا لا تحتاج للتصديق في ضمن أراضيها (وفقا للمادة 9 من اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين جمهورية أبخازيا والاتحاد الروسي من 17-10-2008


 

عملية تصديق الوثائق

يتم تنفيذ التصديق على الوثائق أربعة أيام في الأسبوع (الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة). يتم قبول المستندات من الساعة 9:30 حتى 12:30 وتسلم من الساعة 16:00 حتى 17:00 (الأربعاء والجمعة)

يتم قبول الوثائق و توزع بالدور، دون تعيين أو أي تسريع للعملية

يجب أن لا تتجاوز فترة التصديق 10 أيام من تاريخ تقديم كافة المستندات الواجب تنفيذها 

لإضفاء الشرعية على الوثائق، يجب على مقدم الطلب تقديم المستندات التالية إلى وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية أبخازيا

طلب (يتم إرفاق نموذج) وثيقة هوية للأشخاص خاصة والتوكيل لتمثيل الشخص المعنوي (قدم) للهيئة القانونية

الوثيقة (مع نسخة) الصادرة بمساعدة من الوكالات العامة من بلد أجنبي والمعدة للاستخدام في جمهورية أبخازيا

الوثائق (مع نسخة) الصادرة عن المنظمات والمؤسسات الأبخازية والمعدة للاستخدام في بلد أجنبي

يطلب من الوثائق المقدمة للتصديق أن تتضمن

التفاصيل الضرورية (رقم, تاريخ، التوقيع، الختم)؛

دون أي سهو أو إضافات، من كلمات أو غيرها من التصحيحات غير المنصوص عليها، و لا ينبغي أن تكون مكتوبة بقلم رصاص. يجب أن يكتب نص الوثيقة بوضوح وبشكل مقروء، ينبغي على توقيعات الموظفين العموميين وبصمات الأختام أن تكون بشكل ملحوظ 

الوثائق التي تكون أكثر من صفحة واحدة ، ينبغي أن تكون مثبتة , مرقمة ومختومة ؛

دائرة القنصلية تشرع الوثائق والأفعال الصادرة عن المنظمات والمؤسسات التابعة لجمهورية أبخازيا في حالة وجود التوقيعات والأختام المعتمدة من المسؤولين في دولة جمهورية أبخازيا

حول أبخازيا

الوزارة

السياسة الخارجية

معلومات القنصلية

التحليلات

تصميم الموقع :ait
وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية أبخازية العنوان : شارع لاكوبا 21 Tel:+7(840)226-70-69; info@mfaapsny.org ;البريد الالكتروني